Share |

Saturday, November 6, 2010

Second Qantas jet returns to Singapore after engine trouble

A Qantas 747-400 seen taking off from Singapore Airport, November 5. It's not known if it was the one that turned back.

(CNN) -- A Qantas passenger jet landed safely in Singapore on Friday after turning back due to engine problems shortly after takeoff, Australian Transport Safety Bureau spokesman Neville Blyth told CNN.

"I saw flames five minutes into flight and we could see flames through the left-side window," said passenger Terence Sim.

It is the second Qantas jet in two days to return to Singapore as a result of engine trouble.

In Friday's incident, the Boeing 747-400 was carrying 412 passengers and 19 crew members and was headed to Sydney, Australia, according to a Qantas spokesman, who would not provide his name, citing company policy.

On Thursday, a Qantas Airbus A380 jet made an emergency landing at Changi Airport after one of its four engines shut down as it started a flight to Sydney. As the plane headed back to the airport, part of the engine's covering, or cowling, tore off.

Airbus announced Friday that it asked all operators of A380s with Rolls-Royce engines to inspect them as a precaution.

The Australian Transport Safety Bureau says it has deployed investigators to examine the cause of Thursday's engine failure on the Airbus A380 and is currently gathering more information regarding Friday's incident.

None of the passengers aboard the Boeing 747-400 also had been aboard the Airbus A380, according to the Qantas spokesman.

BN must still improve despite twin wins, says DPM

Samy Vellu feeds Muhyiddin with a piece of cake, during the MIC Deepavali open house at the PWTC, November 5, 2010. — Bernama pic

KUALA LUMPUR, Nov 5 — Tan Sri Muhyiddin Yassin warned today that the Barisan Nasional (BN) victories in Batu Sapi and Galas yesterday would be meaningless if the ruling federal coalition failed to harness the momentum.

Calling BN’s wins in the two by-elections an encouraging sign, the deputy prime minister said they should not be taken for granted.

“To me, this is only the beginning. We cannot assume that this trend will continue if we don’t take actions to double up our efforts,” he told reporters today at the MIC Deepavali open house at the Putra World Trade Centre.

Muhyiddin said the win in Galas, Kelantan, was especially significant as it was an opposition stronghold held by PAS.

“There are many quarters who had said that will be difficult for us to get through to the Kelantan voters because they are more inclined to PAS, but from this outcome, it shows that they are rational and can make evaluations about what the BN government has done,” he said.

He then attributed the both electoral wins to the government’s policies, the prime minister’s leadership and the hard work by the governing coalition since the political tsunami of Election 2008, when BN lost its customary two-thirds majority in Parliament.

When asked if this may be an indication of snap polls in the next year, Muhyiddin said the matter was up to the prime minister.
At today’s event, MIC president Datuk Seri S. Samy Vellu echoed Muhyiddin’s views on possible snap polls.

“We are like the army, whenever we get instructions from the prime minister, we will go out and work hard to make our party successful.

“When the general calls, the army has to follow,” he added.

In agreeing with the DPM that voters were now returning to BN's fold, Samy Vellu said: “It shows that they (the voters) want a government who can be with them, help them and help their children succeed in this country.”

The outgoing president then added that MIC will continue to work hard, regardless when the next general election will be called.

“As always, we will continue to strengthen ourselves for the next general election, and not just work hard when the election is near,” he said.

Yesterday, BN sailed to victory in both the Galas and Batu Sapi by-elections.

BN’s Abdul Aziz Yusoff wrested the PAS-held seat in Galas when he polled 5,324 votes against the Islamist party’s Dr Zulkefli Mohamad’s 4,134 votes, claiming victory with a 1,190-vote majority.

In Batu Sapi, BN’s Datin Linda Tsen Thau Lin clinched the seat with a 6,359-vote majority when she polled 9,773 votes against PKR Ansari Abdullah’s 3,414 votes and SAPP Yong’s 2,031 votes.

Ku Li delivers, what has Umno to offer?

By FMT Staff

GUA MUSANG: Gua Musang MP Tengku Razaleigh Hamzah believes that loyalty has no expiry date so long as the candidate does not go back on his promises.

This was reflected in Galas when Barisan Nasional (BN) wrested the state seat from PAS by a bigger majority of 1,190 votes, nearly double the majority PAS won in the 2008 general election.

Leading the charge was Razaleigh, fondly known as Ku Li, who is no alien to the voters in Galas, which comes under his Gua Musang parliamentary seat.

He has proven to the BN, particularly Umno, that the party need not spent money to win votes, need not promise the stars and the moon to convince the people, and need not show its power by implementing projects.

Razaleigh showed that the only way to win over the hearts and minds of the voters is by being loyal and sincere to the people.

When he became the BN election director, he crafted a strategy that paid off: no new buildings, no new schools or projects, no resurfacing roads and repairing bridges, no handing out of cash.

He also made sure that no ministers came to officiate at functions as their convoy of flashy and expensive cars would put people off.

It was a also gentlemanly campaign: both rivals avoided “hitting below the belt” such as character assassinations and making derogatory comments.

Charm offensive

Razaleigh proved that a battle could be won without making any fuss, or hurting each other’s feelings.

He charmed the people with his warm and friendly personality but, most importantly, he showed that he had never lost the trust of the people whom he had loyally served the past 40 years as an MP.

There had been some minor bumps on the Galas road when former assemblyman Mohd Soufi Deraman and Wanita chief Wan Huzani Mohd Nor created some stir with their plan to boycott the election. But Razaleigh decided to lie low as he went about from house to house to strengthen ties and renew old contacts.

Voters in this remote constituency have known Razaleigh since 1971 and have stayed faithful to him through his ups and downs.

Even when he formed Semangat 46, a splinter party of Umno, the voters did not abandon him.

Yet again they rallied around his banner when they voted out PAS yesterday. The Chinese, Indians and the Orang Alsi delivered the votes without seeking any funds or gifts.

Such was the pulling power of Ku Li that even PAS speakers did not go out of the way to run him down. And Umno must surely be sitting up and taking notice of this old warrior who still has the gumption and fire in his belly to take up the cudgels for Umno.

In short, BN’s victory in Galas is Ku Li’s victory.

The prince has delivered Galas to BN. Now what has Umno to offer him?

We lost to a superior BN machinery, says PAS

By Syed Jaymal Zahiid - Free Malaysia Today

GUA MUSANG: PAS does not see its defeat in Galas as a signal that the voters are returning to the Barisan Nasional (BN) fold. Instead, it claims that it merely lost to a superior Barisan Nasional election machinery.

PAS Kelantan election director Wan Abdul Rahim Wan Abdullah said the defeat here mirrored the party's loss to the BN at the Pengkalan Pasir by-election in 2007. It then went on to recapture the seat in the 2008 general election.

“We lost simply because of the BN's superior election machinery, which concentrated on recapturing Galas,” Wan Rahim told FMT.

He said that in a general election when the ruling coalition would have to spread its resources nationwide, a victory would not have been possible.

"Of course, we concede defeat and accept it like a gentleman. We congratulate the BN on its victory. We simply cannot compete with the might of its resources. But we remain optimistic that we can recapture Galas in the coming general election," he said.

PAS' Dr Zulkefli Mohamad lost to BN's Abdul Aziz Yusoff by a 1,190-vote majority, which surpassed the majority gained by the Islamist party in the 2008 general election when the late Che Hashim Sulaima won with a 646-majority against BN's Mohd Saufi Deraman.

Zulkefli, a local medical practitioner and the party's Gua Musang chief, gained 4,134 votes. Abdul Aziz, Umno's Gua Musang division secretary, garnered 5,324 votes.

Chinese votes back in BN?

A rough check of the Galas polling data showed an increase in Chinese votes for BN in the predominantly Chinese settlements in the state constituency.

The popular opinion among analysts and observers was that the Chinese votes would only go in one direction – towards the opposition.

But it did not turn out that way – it went in the opposite direction. However, Wan Rahim said the data also indicated an increase in Chinese votes for PAS.

He said that a barometer of Chinese support towards PAS in the area was Kampung Pulai where 80% of the residents are Chinese.

"Yes, the votes for BN-MCA (Chinese component party) went up but so also were the votes for PAS. This means Chinese support towards PAS has increased although MCA did a better job at campaigning."

This could be attributed to the high voter turnout, said Wan Rahim. The Election Commission said the turnout stood at 83%, 2% higher than the 2008 turnout in a constituency of 11,533 eligible voters.

He, however, preferred a low-key response when asked about the polling data from Kampung Baru Gua Musang, another predominantly Chinese settlement here. In the last general election, PAS dominated all four polling streams but yesterday its dominance had withered away.

"I have not seen the polling data yet. I will have to see it first before I make any comments," Wan Rahim said.

'Galas win shows rakyat accepting 1Malaysia'

By Teoh El Sen - Free Malaysia Today

GUA MUSANG: The Barisan Nasional victory in the Galas by-election shows that the rakyat have begun to accept the policies of the BN government, including the increasingly popular "1 Malaysia" concept.

Kelantan Umno chief and Galas state by-election deputy director Mustapa Mohamed said the win also showed that the people favoured moderate values in a political party.

"This shows that the people are accepting the government policies, including its economic and government transformation programmes and the 1Malaysia concept,” he said.

"It is clear that the people are now leaning towards moderation. They don't like people who are rough, arrogant and indulge in baseless allegations,” said Mustapa, who is International Trade and Industry Minister.

However, he stopped short of saying that the victory would mean that the BN was ready to retake Kelantan.

"I don't like to be eager or greedy, or be blind to reality. This is not our culture... But I can say that the win is a sign that the Kelantanese have begun to accept us," he said.

"We are seeing a revival not only in Galas but also on the national stage. It is important that we do not disappoint the people,” he said.

Mustapa said that the 1,190-vote majority was unexpected.

"We expected a slim win. Such a huge majority was unexpected," he said.

He thanked all the voters for supporting the BN.

Meanwhile, freshly-minted Galas state assemblyman Abdul Aziz Yusoff thanked Allah, the voters and the BN for the victory.

"I am thankful to God and all the voters in Galas who have put their trust in me. I also thank Prime Minister Najib Tun Razak, his deputy Muhyiddin Yassin, Mustapa, and Tengku Razaleigh Hamzah,” he said.

"I want to stress that this is not my success but a victory for the Galas people."

Asked what would be his first duty, he said: "I will try to meet all the voters to thank them. I will try my very best to settle problems in Galas. I promise to serve to the best of my abilities."

Ansari: BN win 'based on lies'

By Charlie Rudai

SANDAKAN: PKR's defeated candidate Ansari Abdullah said today that the opposition fought an uneven battle in the Batu Sapi parliamentary by-election.

Ansari, 56, a lawyer, said that while the Barisan Nasional (BN) victory was not a surprise, the win was based on lies.

“The ruling coalition retained its seat because it bought the people’s votes. We have proof and will be uploading them onYouTube,” he said shortly after the official results were announced by Election Commission returning officer Mohamad Awang Supain at the Sandakan community hall.

He said PKR has handed over the evidence to the police and Election Commission, but so far, no action had been taken.

A tired and emotional Ansari snapped when a reporter asked him whether he was satisfied with the results.

“Do not be crazy. Do not ask me this question,” he said.

He said that PKR had predicted that it would not stand a chance against the BN, but added: “We did say we will not finish third.”

The Keshvinder Singh story

This is the letter I received from a reliable source about what really happened. It looks like DAP, PKR and PAS all share the same problem of sub-standard Wakil Rakyat. This is even more the reason why the focus has to be on choosing the right/best candidate in the general elections and not sumbat-muat only, as the Malays would say.

To Get The Real Democracy, We Have To Remove The ISA

PKR, and its election ballot papers, up for sale

By Haris Ibrahim,

Last week, Zaid called for a halt to the ongoing PKR party elections, citing irregularities at several divisions.
This call has been ignored.
Yesterday, Mustaffa Kamil joined the chorus, expressing his concerns that party members would be betrayed for the benefit of a select few.
The party leadership still chooses to remain silent.
I received an e-mail from an individual at about 2pm today.
He said he has a stack of PKR ballot papers, which should, as a matter of security, be under the lock and key and the custody of the central election committee.
He gave me a number by which I could contact him.
I called.
He confirmed by phone that he has these ballot papers in his custody.
Without serial numbers, he says these will be used to boost the votes of certain candidates where voter turnout is low.
This, he says, can only be done with the collusion of the central election committee appointee mandated to oversee the elections.
He has agreed to meet me tonight to pass the ballot papers to me as evidence of his claims.
I asked if he was a member of PKR?
He said not for very long more.
I will report to you after I have met the individual tonight.
My question, though, is if this is true, will the PKR leadership continue to turn a blind eye?

Surat Terbuka Dato Mat Zain Ibrahim

Yang Berbahgia Datin Kalsom Taib,
43 Persiaran Burhanuddin Helmi,
Taman Tun Dr.Ismail,
60000 Kuala Lumpur,

YBhg Datin,
Dengan penuh hurmat takzim,saya menjemput Datin merujuk kepada buku hasil penulisan Datin bertajuk diatas
(selepas daripada ini akan dirujuk sebagai Buku Tersebut) yang telah dilancarkan pada akhir July 2010 khususnya Bab 11,12 dan 13. Sebagai pembuka kata saya menyusun sepuloh jari menuntut ampun dan maaf kepada Datin dan YBhg. Dato Shafee Yahaya serta keluarga sekiranya dalam surat terbuka ini kelak, terdapat kata-kata saya ataupun fakta dan keterangan yang saya bentangkan yang menyinggung perasaan Datin serta keluarga. Saya berharap Datin akan menerima penerangan saya ini dengan perasaan terbuka.
2. Nama saya Mat Zain bin Ibrahim seorang pesara Pegawai Kanan Polis DiRaja Malaysia (PDRM) berpangkat Senior Asisten Kommisioner II (SAC II) G/5776. Jawatan akhir saya ialah sebagai Ketua Jabatan Siasatan Jenayah (KJSJ) Kuala Lumpur yang saya sandang sejak Disember 1998 sehingga bersara pilihan sendiri pada akhir 2001. Saya lebih dikenali sebagai Ketua Pegawai Penyiasat kes “Mata-Lebam” satu insiden bersejarah dimana bekas Timbalan Perdana Menteri Malaysia Dato Seri Anwar Ibrahim (DSAI) dibelasah oleh Ketua Polis Negara ketika itu Tan Sri Abdul Rahim Noor (kes yang akan turut saya sentuh dalam Surat Terbuka ini kerana kaitannya dengan penulisan Datin dalam
Buku Tersebut).
3. Mungkin tidak ramai yang perasan, (termasuk Pegawai-Pegawai Kanan PDRM yang sedang berkhidmat mahupun yang seangkatan dengan saya dan telah bersara) bahawa ketika bertugas sebagai KJSJ Kuala Lumpur saya juga merupakan Ketua Pegawai Penyiasat yang menyelia dan menangani kes dakwaan salah guna kuasa terhadap YAB Perdana Menteri Malaysia ketika itu, YAB Dato Seri Dr.Mahathir Mohamed (Tun Mahathir) yang terbit daripada pendedahan yang dibuat oleh Dato Shafee Yahaya ketika memberi keterangannya di Mahkamah Tinggi (Civil) Kuala
Lumpur, pada 12 Jun 2000.Saya akan dedahkan apa yang sebenarnya berlaku dan apa yang Polis temui dalam penyiasatan kes ini dalam perenggan-perenggan yang akan menyusul nanti.
3.1. Untuk makluman Datin, selain daripada dua kes berprofil tinggi yang saya sebutkan diatas,saya juga adalah Ketua Pegawai Penyiasat yang menyelia dan menangani kesemua empat (4) laporan Polis yang dibuat oleh DSAI diantara 9 July 1999 hingga 20 Ogos 1999 ( ketika DSAI dalam penjara Sungai Buloh) berkaitan dakwaan salah guna kuasa dan
menghalang proses undang-undang terhadap Tun Mahathir, Tan Sri Mohtar Abdullah (Allahyarham) Peguam Negara ketika itu, dan Dato Abdul Gani Patail (kini Tan Sri Abdul Gani Patail, Peguam Negara). Laporan-laporan yang dibuat oleh DSAI ini adalah bersangkutan dengan penyiasatan dakwaan penyelewengan dan kesalahan rasuah melibatkan Tun Daim Zainuddin,Datuk Seri Rafidah Aziz (kini Tan Sri Rafidah),Tan Sri Abdul Rahim Thamby Chik dan Tan Sri Eric Chia (mendiang).
4. Saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada Datin yang berjaya menghasilkan suatu percetakan  berkualiti tinggi Buku Tersebut. Sebenarnya saya telah mengetahui mengenai pelancaran Buku Tersebut menerusi laman blog Din Merican pada 26 July 2010. Namun saya hanya berkesempatan membelinya di-Bookstore MPH, The Great Eastern Mall, beberapa hari sebelum Eidul Fitri ketika sedang menunggu waktu berbuka puasa bersama keluarga disalah sebuah restoran disitu. Untuk makluman Datin, saya tidak pernah mengenali Din Merican walaupun beliau sering menyebut nama saya dalam rencana-rencana beliau lebih-lebih lagi apabila membuat liputan berkaitan perbicaraan kes Datuk Ramli Yusuff, bekas Pengarah Jabatan Siasatan Jenayah
Komersil PDRM, dan juga seorang Peguam Rosli Dahlan. Sepertimana juga saya tidak pernah menemui atau berkenalan dengan Datin dan Dato Shafee Yahaya sendiri, saya juga tidak pernah kenal atau menemui Din Merican ataupun Peguam Rosli Dahlan walaupun Datuk Ramli Yusuff adalah sahabat saya yang saya kenali sejak dalam PDRM.
5. Saya berharap Datin terima bahawa saya tidak sekali-kali berhasrat untuk mempertikaikan, jauh sekali untuk memperkecilkan sejarah hidup Dato Shafee yang gemilang daripada seorang “Estate Boy to ACA Chief”. Tumpuan saya adalah terhadap fakta-fakta yang terkandung dalam Bab 11,12 dan 13 Buku Tersebut oleh kerana ianya berkaitan dengan saya secara peribadi. Sama ada secara langsung ataupun menerusi pihak ketiga antaranya, Datuk Param
Cumaraswamy atau pun Kim Quek (sepertimana terkandung dalam muka surat 273 hingga 287), Datin telah meyoal “What happened to the probe on Dr. Mahathir?”. Jika diselidik rekod PDRM berkaitan penyiasatan kes ini, ianya akan menjurus kepada saya oleh kerana saya adalah KJSJ Kuala Lumpur ketika itu, yang bertindak selaku Ketua Pegawai Penyiasat yang menyelia dan menangani kes tersebut. Adalah tidak adil kepada PDRM khasnya sekiranya saya berdiam diri kerana saya tahu perkara yang sebanarnya. Meminjam salah satu quotation yang Datin gunakan dalam Buku Tersebut; ”And mix not truth with falsehood,n or conceal the truth while you know (the truth)” Surah Al
Baqarah 2:24. saya akan berasa bersalah kepada PDRM dan juga kepada isteri dan anak-anak dan cucu-cucu saya jika saya tidak tampil menjelaskan perkara sebenar.

Laporan kepada YDH DIG Tan Sri Ismail Hj.Omar, atas sifat Timbalan Ketua Polis Negara (kini Ketua Polis Negara) dengan salinan kepada YB Dato Seri Hishamuddin Tun Hussein, Menteri Dalam Negeri.
6. Sambil itu saya ingin Datin ketahui bahawa sebelum terbitnya Buku Tersebut saya ada mengemukakan satu laporan bertarikh 6 hb.Mei 2010 atas tajuk “Dakwaan Pemalsuan Keterangan Dalam Siasatan Insiden Mata-Lebam 1998 Berkaitan Kecederaan Dato Seri Anwar Ibrahim (DSAI) Ketika Dalam Tahanan Lokap Polis Bukit Aman:- Penyemakan Semula” yang dialamatkan persendirian kepada YDH Tan Sri Ismail Omar ketika itu Timbalan Ketua Polis Negara dengan salinannya dialamatkan persendirian kepada YB Dato Seri Hishamuddin Tun Hussein, Menteri Dalam Negeri. Tan Sri Ismail Omar telah mengesahkan menerima surat saya berkenaan itu menerusi surat peribadi beliau kepada saya bertarikh 21hb Mei 2010.
6.1. Secara kebetulan  dalam laporan saya tersebut itu, antara lainnya, saya telah menyentuh berkaitan penyiasatan terhadap Tun Mahathir, yang terbit daripada pendedahan yang dibuat oleh Dato Shafee Yahaya. Dalam Surat Terbuka ini, saya akan menyentuh sedikit sebanyak kandungan laporan saya kepada Tan Sri Ismail Omar itu bilamana berkenaan.
Siasatan terhadap Tun Mahathir terbit daripada pendedahan oleh Dato Shafee Yahaya.
7. Siasatan kes ini adalah bersandarkan laporan Polis Tun H.S.Lee Rpt: 14752/2000 yang dibuat oleh DSAI pada 13.6.2000. Kes diklasifikasikan dibawah Seksyen 2 Ordinan 22 (Kuasa-Kuasa Perlu) Dharurat 1970. Perintah dibawah Seksyen 12 untuk menyiasat kes ini dikeluarkan oleh Timbalan Kanan Pendakwa Raya Dato’ Mohd. Zaki bin Mat Yasin.
7.1. Dalam laporan Polis ini, DSAI telah mengaitkan keterangan bersumpah Dato Shafee Yahaya yang dibuat diMahkamah Tinggi Kuala Lumpur pada 12.6. 2000 yang membawa maksud bahawa Tun Mahathir telah menyalahgunakan kuasa serta menghalang proses keadilan dengan mengarahkan Dato Shafee Yahaya, ketika itu Ketua Pengarah Badan Pencegah Rasuah (BPR), menghentikan penyiasatan BPR terhadap Tan Sri Ali Abul Hassan bin Sulaiman yang pada masa material itu, adalah Ketua Pengarah Unit Perancang Ekonomi di Jabatan Perdana Menteri.
7.2. Untuk makluman Datin selain daripada laporan yang dibuat oleh DSAI, terdapat sejumlah 14 laporan-laporan Polis yang lain dibuat antara 14.6.2000 hingga 22.7.2000. Terdapat laporan-laporan yang dibuat secara individu dan ada juga laporan-laporan dimana pengadu mendakwa mewakili beberapa ramai yang lain atau sesuatu kumpulan, malah ada yang menyertakan senarai nama dan tandatangan mereka-mereka yang berkenaan. Hampir kesemua pengadu-pengadu berkenaan dikenalpasti sebagai ahli biasa atau memegang sesuatu jawatan dalam parti-parti politik pembangkang khasnya Parti Keadilan Nasional.
7.3. Antara mereka yang telah membuat laporan tersebut ialah Hj. Mahfuz Hj. Omar, Chua Tian Chang @ Tian Chua, Saifuddin Nasution Hj. Ismail, Mohamad Ezam bin Mohd Noor, Lokman Noor Adam, Rusalan Hj. Kassim, Badarulamin bin Bahron dan lain-lain. Kesemua pengadu menggesa pihak Polis dan Jabatan Peguam Negara mengambil tindakan terhadap Tun Mahathir kerana telah menyalahgunakan kuasa dan menghalang proses keadilan.
7.4. Pegawai Penyiasat yang telah saya arahkan untuk merakamkan percakapan Dato Shafee dirumah Datin itu ialah Deputi Superintenden Narenasegaran (Naren) (sudi rujuk muka surat 324 Buku Tersebut dibawah tajuk “The aftermath”) (kini beliau berpangkat Asisten Kommisioner Polis bertugas sebagai KJSJ Pahang). Untuk makluman Datin, pegawai ini ada memaklumkan kepada saya betapa “simple dan humble serta peramahnya” Dato Shafee dan Datin ketika beliau berkunjung kerumah Datin, untuk merakamkan sambungan percakapan Dato Shafee atas arahan saya itu. Mengenai salinan percakapan Dato Shafee pula, saya yang tidak membenarkan untuk diberi kepada Dato Shafee. Saya percaya Dato Shafee sendiri tahu peruntukkan undang-undang dan peraturan mengenai perkara membekalkan percakapan saksi.
7.5. Terus terang saya menyatakan bahawa saya sendiri yang tidak berpuas hati dengan keterangan yang diberikan oleh Dato Shafee itu. Malahan Dato Shafee sendiri yang menyatakan bahawa memang TIDAK ADA ARAHAN SECARA LANGSUNG oleh Tun Mahathir untuk menutup atau menghentikan siasatan kes berkenaan. Namun begitu Dato Shafee ada menyatakan bahawa setiap perjumpaan dan teguran-teguran Tun Mahathir mengenainya, jika diambil secara keseluruhan akan membawa maksud bahawa Tun Mahathir mengarahkan beliau (Dato Shafee) menutup atau menghentikan penyiasatan terhadap Tan Sri Ali Abul. Dato Shafee mengesahkan bahawa perjumpaan beliau dengan Tun Mahathir adalah “on a one to one basis”. Oleh demikian tidak ada saksi bebas terhadap apa yang sebenarnya transpired antara mereka berdua. Dalam situasi ini, pembuktian dakwaan Dato Shafee akan bergantung kepada sejauh mana, atau apa yang dirakamkan/dicatitkan oleh Dato Shafee sendiri dalam diari atau fail berkaitan siasatan sabjek dalam persoalan.
“Rampasan” Kertas Siasatan BPR.
7.6. Memadai untuk saya menyatakan bahawa dalam kesungguhan PDRM menyiasat kes ini, saya telah mendapatkan persetujuan dan kerjasama BPR untuk menyerahkan 2 kertas siasatan untuk penelitian saya iaitu;
7.6.1. Kertas Siasatan HQ/BPR/KS:23/7/98-disiasat oleh Penguasa BPR Abdul Halim Hj.Ibrahim (kemudian diambil alih siasatan oleh Penguasa BPR Tan Kang Sai). Kes ini adalah berkaitan dakwaan pembabitan Tan Sri Ali Abul Hassan dan seorang Dato (saya tidak menyebut namanya bagi mengelakkan sebarang tanggapan khilaf terhadap dirinya) yang ada kepentingan sendiri, projek pengswastaan Aktibiti Pemeriksaan Berkanun Jabatan Keselamatan dan Kesihatan Pekerja.
7.6.2. Kertas Siastan HQ/BPR/KS:20/6/98-disiasat oleh Encik Mohd. Jamidan bin Abdullah ketika itu Ketua Pentadbiran Siasatan BPR Malaysia. Kes ini adalah berkaitan dengan penggeledahan pejabat Ketua Pengarah UPE dimana RM100,000.00 dijumpai dalam laci Tan Sri Ali Abul Hassan.
7.7. Untuk makluman Datin, penelitian keatas kertas-kertas siasatan ini saya buat adalah semata-mata untuk mencari bukti dan keterangan, sama ada Dato Shafee ada membuat sebarang catitan atau arahan bertulis, yang menjurus kearah kertas siasatan BPR terhadap Tan Sri Ali Abul ditutup atas arahan Tun Mahathir. Saya perlukan bukti ini sebelum saya membuat janjitemu untuk merakamkan percakapan Tun Mahathir sendiri dan bersemuka dengannya sekali lagi, sepertimana pernah saya lakukan pada 8.10.1998 ketika menyiasat kes “mata-lebam” (peristiwa mana yang akan saya sentuh dalam perenggan-perenggan yang akan menyusul).
7.8. Sambil itu mungkin Datin boleh mendapatkan pengesahan daripada Dato Shafee sendiri sepanjang beliau menjadi Ketua Pengarah BPR mulai 16.7.1994 sehingga 11.9.1998, berapa kali Pegawai Polis “merampas” kertas siasatan BPR.
“Jikalau kail panjang sejengkal”.
7.9. Saya percaya Datin bolih menerima hakikat bahawa Tun Mahathir bukan sembarangan orang. Apapun beliau adalah seorang Perdana Menteri, ketika siasatan tersebut dibuka terhadapnya. Ini tidak bermakna Polis takut merakamkan percakapan beliau. Saya sendiri pernah bersemuka dengan Tun Mahathir pada 8.10.1998, “on a one to one basis” dalam suasana yang lebih “tense” lagi ketika menyiasat kes mata-lebam tersebut. Sedikit pun saya tidak gentar kerana saya berbekalkan fakta-fakta yang benar dalam tangan saya, walaupun pada ketika itu saya sedar ada makhluk atau makhluk-makhluk yang telah cuba mempengaruhi Tun Mahathir untuk percaya bahawa kecederaan DSAI adalah “self-inflicted”. Pada perjumpaan itu saya telah jelaskan kepada Tun Mahathir apa yang sebenarnya berlaku dan siapa yang “disyakki” melakukannnya oleh kerana siasatan masih diperingkat awal ketika itu. Yang pentingnya saya telah ketepikan sebarang tanggapan bahawa kecederaan DSAI tersebut disebabkan “self-inflicted” pada pertemuan itu. Yang lebih pentingnya apa yang “transpired” dalam pertemuan itu semuanya saya rakamkan dalam diari penyiasatan saya. Apa yang saya katakan kepada Tun Mahathir dan apa yang beliau katakan dan nasihatkan kepada saya, semuanya saya rakamkan. Malahan apabila Tun Mahathir sekadar menganggukkan kepalanya tanda persetujuan kepada sesuatu cadangan saya pun  telah dirakamkan dalam diari tersebut yang kekal dalam kertas siasatan kes mata-lebam sehingga hari ini. (Tidak keberatan untuk saya menyatakan bahawa ketika Pegawai-Pegawai SPRM merakamkan percakapan saya dalam minggu pertama July 2008, berkaitan laporan DSAI itu, beliau ada menyoal saya mengenai reaksi wajah Tun Mahathir ketika saya menemuinya pada 8.10.1998 itu. Dengan mudah saya merujukkan mereka kepada diari penyiasatan saya yang ada dihadapan Pegawai perakam tersebut).
Berkaitan siasatan terhadap Tun Mahathir ini pula bagaimana harus saya bersemuka dengan beliau jika saya tidak lengkapkan diri dahulu dengan fakta-fakta dan bukti yang terperinci dan padat sebelum merakamkan percakapan beliau yang masih seorang Perdana Menteri ketika itu. Seperti kata pepatah “Jikalau kail panjang sejengkal, lautan dalam jangan diharungi”. Alangkah mudah tugas Polis ketika itu jika Dato Shafee sendiri telah merakamkan atau mencatitkan arahan yang tepat dalam kertas siasatan-kertas siasatan yang berkaitan. Sebenarnya itulah yang saya harap untuk temui ketika saya meneliti 2 kertas siasatan BPR tersebut. Malahan Dato Shafee mempunyai masa yang begitu banyak sejak 20.6.1998 hingga bersara pada 11.9.1998 untuk berbuat demikian dan tidak melepaskan tanggung jawab tersebut kepada Pegawai-Pegawai selepasnya oleh kerana Dato Shafee sendiri yang bersemuka dengan Tun Mahathir dalam isu ini dan tiada orang lain.
7.10. Untuk faedah Datin,saya perturunkan  sebahagian daripada laporan saya bertarikh 9.11.2000 kepada Jabatan Peguam Negara berkaitan kes ini;
“Ketua Bahagian Pendakwaan,
Jabatan Peguam Negara,
Bangunan Bank Rakyat,
Kuala Lumpur.
Para 5: RUMUSAN.
Setelah meneliti serta menimbangkan keterangan-keterangan yang terkumpul khasnya percakapan Dato Shafee Yahaya sendiri yang pada saya, telah dirakamkan dengan terperinci serta juga penelitian terhadap dua Kertas Siasatan BPR iaitu HQ/BPR/KS:23/7/98 dan HQ/BPR/KS:20/6/98 saya merumuskan kes ini seperti berikut:-
5.1.Anggapan Dato Shafee bahawa Perdana Menteri Dato Seri Dr. Mahathir Mohammad telah mengarahkan beliau untuk menutup kes siasatan terhadap Tan Sri Ali Abul Hassan bekas Ketua Pengarah EPU, lebih merupakan persepsi beliau sendiri. Tidak ada sebarang keterangan untuk menyokong persepsi dan andaian oleh kerana Dato Shafee sendiri tidak ada membuat sebarang catitan dalam mana-mana fail, diari atau dokumen-dokumen lain. Pertemuan Dato Shafee dengan YAB PM mengenai isu dalam persoalan ini dibuat atas dasar satu dengan satu (on a one to one basis). Oleh yang demikian apa juga transpired antara mereka hanya mereka sahaja yang privy kepada butir perbincangan.
5.2.Sekalipun Dato Shafee menyatakan yang beliau telah mentaklimatkan Tan Sri Ketua Setiausaha Negara mengenai apa yang berlaku ketika beliau berjumpa dengan Perdana Menteri ketika membincangkan kes dalam persoalan ini,percakapan Tan Sri KSN jikapun dirakamkan tidak mempunyai “evidential value” oleh kerana kesaksian Tan Sri KSN hanya berguna untuk untuk mengesahkan sama ada benar Dato Shafee ada mentaklimatkan beliau mengenai perkara itu atau sebaliknya. Manakala keterangan mengenai apa yang sebenarnya yang dibincangkan atau yang diarahkan oleh PM kepada Dato Shafee akan merupakan keterangan “hearsay”sahaja.
5.3.Semakan serta penelitian keatas kertas-kertas siasatan BPR HQ/BPR/KS 23/7/98 dan HQ/BPR/KS:20/6/98 mendapati tidak terdapat sebarang catitan dalam minit arahan ataupun diari penyiasatan pegawai-pegawai BPR yang terlibat dalam kedua-dua kes yang berkenaan, yang menjurus kearah kes-kes berkenaan ditutup atau dihentikan atas arahan Perdana Menteri. Didapati penyiasatan yang rapi telah dijalankan dan telah mematuhi prosidur pengedaran yang sewajarnya.
5.4.Saya berpendapat siasatan ini jika diteruskan dan percakapan saksi-saksi seterusnya dirakamkan juga tidak akan berkesudahan dengan perolehan keterangan kukuh untuk apa-apa tindakan terhadap mana-mana pihak. Kebanyakkan kesaksian yang akan diperolehi dijangka akan berbentuk “hearsay” atau tidak mempunyai nilai kesaksian yang baik.Dengan rendah diri, berdasarkan daripada hujah-hujah yang saya utarakan diatas, izinkan saya mencadangkan siasatan kes ini dihentikan setakat ini sahaja melainkan jika ada keterangan yang baru ataupun jika Dato Shafee sendiri membuat laporan Polis serta mengemukakan keterangan lain untuk menyokong dakwaannya. Pun begitu saya memohon nasihat YBhg. Datuk mengenai cadangan saya ini.
Salam sejahtera dan terima kasih.

Tanda tangan bertarikh:9.11.2000.
(Dato Mat Zain bin Ibrahim) SAC II,
Ketua Jabatan Siasatan Jenayah,
Ibu Pejabat Polis Kontinjen,
Kuala Lumpur.”
Kenyataan tidak benar  oleh Tan Sri Musa Hassan dan Tan Sri Abdul Gani Patail berkaitan siasatan keatas Tun Mahathir.
7.11. Saya merujuk kepada muka surat 281 Buku Tersebut dan perturunkan kenyataan akhbar Tan Sri Musa Hassan dan Tan Sri Gani Patail seperti berikut;
The IGP confirmed that an investigation on Dr.Mahathir was carried out. (NST 9 April 2008)
“Our recods show we had submitted the investigation papers to the AG Chambers on 15 February 2000. The decision made by the AG at that time (the late Tan Sri Mohtar Abdullah) was that there was no case.”
In The Star of the same date (9 April 2008), it was reported that Tan Sri Abdul Gani Patail confirmed,
“The Chambers received the investigation papers from the police sometime in February 2000 and after studying it carefully, found no evidence to suggest that Dr. Mahathir had interfered in the investigations”
7.12. Saya hanya boleh menyatakan bahawa kenyataan kedua-dua Tan Sri Musa Hassan dan Tan Sri Gani Patail seperti diatas adalah tidak benar,tidak munasabah dan tidak masuk akal sama sekali. Adalah mustahil untuk kertas siasatan tersebut diedarkan kepada Jabatan Peguam Negara pada 15 February 2000 sedangkan kertas siasatan berkenaan hanya dibuka pada 13 Jun 2000 bersandarkan kepada laporan polis Tun H.S.Lee Rpt:14752/2000 yang dibuat oleh DSAI pada tarikh tersebut. Malah kertas siasatan tersebut bersekali dengan kertas-kertas siasatan BPR yang dirampas, hanya diedarkan kepada Jabatan Peguam Negara pada 9 November 2000.
7.13. Mungkin tarikh 15 February 2001 adalah lebih munasabah. Bagaimanapun jika Tan Sri Musa Hassan dan/atau Tan Sri Gani Patail mengubahnya kepada 15 February 2001 pula, ianya akan menjadi lebih tidak munasabah lagi. Oleh kerana pada 15 February 2001,Tan Sri Mohtar Abdullah yang dikatakan telah meneliti dan menutup kes tersebut telah TIDAK lagi menjadi Peguam Negara ketika itu, kerana tempat beliau telah digantikan oleh Datuk Ainum Mohammad Said pada 1 Januari 2001 (rujuk catitan Datin sendiri dalam muka surat 326 Buku Tersebut).
7.14. Mungkin juga atas sebab itu Tan Sri Musa Hassan dan/atau Tan Sri Gani Patail tidak tampil membuat pembetulan, lagipun orang yang dikaitkan itu Tan Sri Mohtar Abdullah telah pun meninggal dunia. Orang yang telah meninggal dunia memang tidak boleh menjawab lagi. Mungkin mereka berdua lupa banyak lagi orang-orang yang masih hidup yang mengetahui perkara ini yang boleh mempersoalkan kenyataan mereka.
7.15. Mungkin sekiranya Tan Sri Musa Hassan dan Tan Sri Gani Patail tidak membuat kenyataan yang tidak munasabah itu, kes ini tidak akan berpanjangan. Kenyataan merekalah yang telah membuka “flood-gates” untuk lebih banyak persoalan ditimbulkan mengenai kewibawaan PDRM menjalankan sesuatu penyiasatan. Malah kenyataan mereka berdua telah “undermine” penyiasatan Polis dalam kes ini, sepertimana juga mereka berdua sepakat memalsukan keterangan berkaitan laporan perubatan keatas DSAI dalam penyiasatan kes “mata-lebam”, yang bukan sahaja mereka telah “undermine” siasatan tersebut malahan telah menyebabkan Sistem Keadilan Jenayah kita menjadi kucar-kacir sehingga hari ini.
Cadangan kepada Dato Shafee.
7.16. Walaubagaimanapun sekiranya Dato Shafee berhasrat untuk meneruskan dakwaannya terhadap Tun Mahathir, beliau boleh memilih untuk membuat laporan Polis yang baru untuk menyebabkan kertas siasatan tersebut dibuka semula. Saya percaya Dato Shafee sendiri maklum perkara ini. Lagi pun tidak ada sekatan masa untuk sesuatu laporan kesalahan jenayah dibuat sekalipun sesuatu salah laku jenayah berkenaan berlaku 12 tahun yang lalu. Tidak ada pihak yang boleh menghalang Dato Shafee jika beliau ingin berbuat demikian.
7.16.1. Cuma saya ingin memberi ingatan supaya Dato Shafee mengingati semula setiap perkataan/keterangan yang beliau telah berikan ketika memberi keterangan di-Mahkamah pada 12.6.2000, percakapan dan sambungan percakapannya yang telah diberikan kepada Polis (lebih-lebih lagi beliau tidak memiliki salinan percakapan tersebut), laporan Polis baru jika dibuat dan keterangan-keterangan yang sedia ada dalam kertas-kertas siasatan yang berkaitan, supaya tidak berlaku pencanggahan yang material dalam keterangannya. Oleh kerana jika terdapat percanggahan yang material akan mendedahkan Dato Shafee sendiri kepada dakwaan memberi keterangan palsu. Saya percaya Dato Shafee sedar perkara ini. Apapun beliau harus “tepuk dada tanya seleranya sendiri”. Jika saya dipanggil untuk membantu penyiasatan, saya akan kekalkan posisi saya sepertimana yang saya dedahkan dalam Surat Terbuka ini.
Tiada campurtangan mana-mana pihak dalam penyiasatan kes ini.
8. Untuk faedah Datin juga,saya boleh mengesahkan disini bahawa tidak ada sebarang campur tangan daripada mana-mana pihak, sama ada daripada political masters, Pucuk Pimpinan Tertinggi PDRM atau Jabatan Peguam Negara ketika pasukan saya menangani siasatan kes terhadap Tun Mahathir ini. Malahan saya boleh menyatakan bahawa Pegawai-Pegawai BPR sendiri telah memberikan kerjasama mereka yang cukup baik ketika kami menangani isu ini. Secara kebetulan juga dalam laporan saya kepada Tan Sri Ismail pada 6.5.2010 itu, saya telah mengesahkan dalam perenggan 26 surat tersebut bahawa tidak ada campur tangan mana-mana pihak ketika saya menangani siasatan kes ini.
9. Memandangkan Datin juga nampaknya berminat dengan insiden mata-lebam ini, sepertimana yang terkandung dalam muka surat 311 dan 312 Buku Tersebut, saya berpendapat tidak salah untuk saya menjelaskan perkara ini dengan lebih mendalam lagi, to set the records straight, memandangkan saya terlibat secara langsung dalam penyiasatan kes ini sebagai Ketua Pegawai Penyiasat dan juga membantu kelicinan prosiding Suruhanjaya Di-Raja menyiasat peristiwa ini. Lagipun ianya bukan lagi menjadi rahsia, bahkan saya pernah “mendedahkan” sebahagian peristiwa ini menerusi Pernyataan Tuntutan saya terhadap DSAI yang difailkan dalam Mahkamah Tinggi Shah Alam pada 11.8.2008. Malah beberapa dokumen saya, khasnya laporan lengkap saya bertarikh 15.4.2009 kepada Y.A.Bhg.Tun Abdul Hamid Mohamad, Pengerusi Lembaga Penasihat Suruhanjaya Pencegah Rasuah Malaysia (SPRM) dan salinannya kepada setiap seorang Ahli Lembaga Penasihat tersebut dan termasuk Pengerusi serta Ahli-Ahli Jawatankuasa Khas Mengenai Rasuah, berada dalam public domain setelah digunakan sebagai keterangan dalam perbicaraan DSAI dalam Sodomy II yang masih berjalan.
Laporan DSAI pada 1.7.2008.
10. Pada 1.7.2008 DSAI telah membuat Dang Wangi Rpt:22807/08.Dalam laporannya ini DSAI mendakwa Tan Sri Gani Patail, Tan Sri Musa Hassan, Dr. Abdul Rahman Yusof, seorang Forensic Consultant dari Hospital Besar Kuala Lumpur dan Dato Mat Zain Ibrahim (saya sendiri) selaku Pegawai Penyiasat kes mata-lebam, telah memalsukan keterangan berkaitan dengan laporan perubatan mengenai kecederaan beliau (DSAI) dalam penyiasatan kes mata-lebam tersebut.
10.1. Siasatan telah dijalankan oleh pihak Ibu Pejabat BPR (kemudianya SPRM) .Saya telah dipanggil memberi keterangan sekurang-kurangnya 5 kali di-Ibu Pejabat SPRM termasuk pihak Penyiasat SPRM telah membuat “rampasan” dokumen-dokumen daripada kediaman saya pada 4.7.2008. Saya tidak membantah rampasan ini malah memberikan kerjasama sepenuhnya kepada Pegawai-Pegawai SPRM berkenaan, kerana saya tahu itu adalah tanggung-jawab mereka selain daripada mereka bertindak secara sopan dan professional, sepertimana juga saya lakukan ketika membuat “rampasan” dua kertas siasatan BPR ketika menyiasat kes terhadap Tun Mahathir seperti yang saya jelaskan dalam perenggan-perenggan diatas.
10.2. Apa yang boleh saya katakan disini ialah kesemua dokumen (yang saya sebagai pembikinnya) yang dirampas dari rumah saya adalah salinan yang sama yang terdapat dalam kertas siasatan kes mata-lebam itu sendiri. Ianya mengandungi keterangan-keterangan dan bukti yang padat yang bukan sahaja sekadar boleh “mengaitkan” sesaorang, malahan jika dibaca bersama dengan laporan Suruhanjaya DiRaja menyiasat kes mata-lebam itu, boleh “mensabitkan” kesalahan mereka keterangan palsu terhadap mereka-mereka yang terlibat tanpa sebarang keraguan.
10.3. Namun begitu pada 11.3.2009 YB Dato Seri Mohamed Nazri Abdul Aziz, Menteri di Jabatan Perdana Menteri telah mengumumkan di Parlimen bahawa siasatan terhadap pengaduan DSAI pada 1.7.2008 tersebut telah selesai 2 bulan daripada tarikh laporan tersebut dibuat. Cuma pengumumannya dibuat pada tarikh berkenaan memandangkan kes tersebut sangat sensitif. Beliau juga turut mengumumkan bahawa satu Panel Bebas tiga orang terdiri daripada 2 orang mantan Hakim Mahkamah Persekutuan dan seorang mantan Hakim Mahkamah Rayuan telah dilantik sebagai Timbalan Pendakwa Raya, bagi meneliti kertas siasatan SPRM berkaitan kes ini. Beliau seterusnya mengumumkan bahawa Panel Bebas tersebut secara sebulat suara (3-0) mendapati Tan Sri Musa Hassan bersih daripada sebarang salah laku jenayah dalam siasatan tersebut. Manakala Panel Bebas sama secara majority (2-1) mendapati Tan Sri Gani Patail tidak terlibat dengan sebarang salah laku jenayah dalam siasatan sama. Ini bermakna seorang daripada Ahli Panel Bebas tersebut mendapati ada keterangan untuk mengaitkan Tan Sri Gani Patail dengan perbuatan salah laku jenayah. Bagaimanapun kedua-dua Tan Sri Gani dan Tan Sri Musa diistiharkan bersih (“cleared”) dari sebarang salah laku jenayah, manakala tidak ada sebutan mengenai nasib Dr. Rahman dan saya yang turut didakwa oleh DSAI dalam laporannya tersebut. Pengumuman ini seolah mengesahkan bahawa laporan DSAI itu ada kebenarannya kerana Dr. Rahman dan saya tidak “dibersihkan” sekali dengan mereka berdua.
10.4. Saya berhak untuk merasa terkejut dan kecewa dengan keputusan ini lebih-lebih lagi selaku Ketua Pegawai Penyiasat kes mata-lebam tersebut saya tahu apa yang berlaku malah telah menyerahkan segala dokumen-dokumen bukti kepada Penyiasat SPRM.
10.5. Oleh hal demikian saya telah menulis surat bantahan rujukan:MZ/SULIT/5776/7 bertarikh 15.4.2009 kepada Pengerusi, Lembaga Penasihat SPRM iaitu Y.A.Bhg. Tun Abdul Hamid Mohamad, dengan salinannya kepada setiap seorang Ahli Lembaga Penasihat dan juga Pengerusi serta Ahli Ahli Jawatankuasa yang lain seperti Jawatan Kuasa Khas Mengenai Rasuah. Selain daripada mengemukakan hujah dan dokumen bukti, saya turut menjelaskan secara terperinci caramana pemalsuan keterangan tersebut dilakukan dan siapa yang melakukannya dan Pegawai mana yang bersubahat memberi kemudahan melakukan jenayah tersebut, sepertimana yang telah saya rakamkan dalam diari penyiasatan saya ketika menjalankan siasatan kes mata-lebam tersebut.
10.6. Selain daripada itu saya telah mempersoalkan kesahihan perlantikan Ahli-Ahli Panel Bebas tersebut sebagai Timbalan Pendakwa Raya oleh Peguam Cara Negara seperti yang diperuntukkan dalam Kanun Prosidur Jenayah (CPC). Saya telah menonjolkan bahawa Peguam Cara Negara TIDAK mempunyai hak atau kuasa untuk melantik Timbalan Pendakwa Raya (TPR) mengikut perbekalan dalam CPC. Peruntukkan Seksyen 376(4) CPC adalah sangat jelas bahawa hak atau kuasa untuk melantik TPR terletak kepada Pendakwa Raya(dalam hal ini Tan Sri Gani Patail) dan kuasa tersebut hendaklah dijalankan oleh Pendakwa Raya sendiri. Oleh hal yang demikian perlantikan Panel Bebas seperti yang diumumkan oleh Menteri di JPM itu adalah tidak sah dan menjadikan keputusan yang mereka buat sebagai sia-sia. Ini bermakna pengistiharan bahawa kedua-dua Tan Sri Gani dan Tan Sri Musa sebagai bebas daripada salah laku jenayah tidak boleh diterima pakai mengikut kefahaman saya.
10.7. Untuk pengetahuan Datin, Peguam Dato Param Cumaraswamy pun ada menulis surat bantahan kepada SPRM mempersoalkan isu perlantikkan Panel Bebas ini.
10.8. Apa pun pada 23 July 2009 saya telah menerima surat balasan daripada Sekretariat Lembaga Penasihat Pencegahan Rasuah (LPPR) yang ditanda tangan sendiri oleh Y.A.Bhg. Tun Abdul Hamid Haji Mohamad. Saya merasa terkejut dimaklumkan secara bertulis bahawa bidang kuasa LPPR seperti yang diperuntukkan oleh Seksyen 13 Akta SPRM 2009 (Akta 694) TIDAK termasuk menyemak semula (review) sebarang keputusan yang telah dibuat oleh SPRM  dalam sesuatu kes. Ini bermakna LPPR tidak boleh berbuat apa-apa sekalipun SPRM telah membuat sesuatu keputusan yang salah atau tidak mengikut undang-undang. Ini turut bermakna sekalipun LPPR sedar bahawa perlantikkan Panel Bebas tersebut adalah tidak sah dari sisi undang-undang, LPPR terpaksa bersetuju menerimanya. Soal sama ada LPPR berpuas hati atau tidak dengan penyiasatan dan keputusan SPRM tidak timbul. Selepas daripada penerimaan surat LPPR sedemikian itu saya tidak menulis apa-apa suratan kepada LPPR lagi.
10.8.1. Saya berasa begitu ralat kerana diakhir laporan saya kepada LPPR itu saya merayu kepada Y.A.Bhg.Tun seperti diperturunkan;..
“Para 48.
Saya percaya Y.A.Bhg.Tun,serta Yang Berbahgia dan Yang Berhormat Pengerusi dan Ahli-Ahli pelbagai Panel SPRM tidak akan merelakan intergriti Institusi penting Negara seperti Badan Kehakiman,Jabatan Peguam Negara, SPRM dan PDRM diletakkan dalam risiko kemusnahan semata-mata untuk menyelamatkan sesaorang dikenakan hukuman jenayah. Saya merayu dan sesungguhnya yakin Y.A.Bhg. Tun akan memberi peluang pendengaran yang adil dan saksama kepada saya dan juga kepada pihak atau pihak-pihak yang dinamakan dalam perkara ini.Saya yakin Y.A.Bhg. Tun akan mempertimbangkannya bukan demi saya seorang, tetapi demi Keluhuran dan Kedaulatan Undang-Undang Negara dan demi Keadilan Awam itu sendiri. Salam sejahtera.
Yang benar,
t.t.bertarikh:15 April 2009.
(Mat Zain bin Ibrahim)”
10.9. Namun begitu saya tidak putus asa dalam mengenengahkan kebenaran ini. Dalam surat saya kepada YDH Tan Sri Ismail Omar, dalam perenggan 11, saya telah membuat “pengistiharan” yang berbunyi antaranya;
“Tanpa terpengaruh dengan pendapat pihak-pihak lain mengenai laporan DSAI tersebut sama ada telah dibuat secara rasmi atau sebaliknya, saya,selaku Pegawai Penyiasat kes mata-lebam tersebut yang mempunyai pengetahuan mendalam kes ini mendedahkan pendapat saya mengenainya seperti berikut dibawah;
a)Bahawa dakwaan DSAI menyatakan berlakunya perbuatan memalsukan keterangan berkaitan laporan kecederaan keatas dirinya dalam penyiasatan kes mata-lebam adalah benar dan betul berlaku.
b)Bahawa terdapat sejumlah 3 (tiga) laporan perubatan yang telah dipalsukan iaitu;…….”
10.9.1. Saya turut mengistiharkan bahawa saya serta Pegawai-Pegawai dalam Pasukan Penyiasat Khas kes tersebut dan juga pucuk pimpinan PDRM ketika itu tidak pernah mensubahati Tan Sri Gani Patail dalam memalsukan keterangan terhadap DSAI. Malahan saya menjelaskan bahawa saya telah mengambil segala langkah yang perlu (yang dirakamkan dalam diari penyiasatan saya) untuk menasihati dan menghalang beliau daripada melakukan sesuatu yang menyalahi undang-undang dalam penyiasatan kes mata lebam tersebut.Saya telah menasihatkan beliau ketika itu, posisi Dr. Rahman yang sedang dalam siasatan Polis berkaitan satu kes ugutan jenayah keatas seorang Dr. Abdul Halim Mansar yang merupakan Pakar Forensik Hospital Kuala Lumpur yang mula-mula menyediakan laporan kecederaan keatas DSAI atas permintaan rasmi saya, dan penggunaan Dr. Rahman menyediakan laporan perubatan bertentangan dengan apa yang telah disediakan oleh Dr. Halim, akan menyebabkan “complications” dikemudian hari. Rupa-rupanya Tan Sri Gani Patail telah mengambil kesempatan posisi Dr. Rahman sedemikian itu untuk mengarahkannya menyediakan sejumlah tiga (3) laporan palsu berlainan berkaitan kecederaan DSAI dalam insiden mata-lebam tersebut. Sekiranya terdapat mana-mana Pegawai Polis yang telah bersubahat atau memberi kemudahan kepada beliau melakukan pemalsuan tersebut, maka Pegawai Polis berkenaan telah melakukannya atas sifat peribadi untuk kepentingan dan faedah persendirian Pegawai berkenaan yang tidak ada kena mengena dengan pendirian PDRM menangani siasatan kes mata-lebam ini.
Penggunaan keterangan palsu dalam perbicaraan Sodomy II.
11. Dalam surat saya kepada Tan Sri Ismail itu juga saya telah memberi “isyarat awal” berkaitan pemerhatian saya mengenai penggunaan keterangan palsu dalam perbicaraan Sodomy II yang sedang berjalan. Keterangan palsu/tidak benar itu adalah dalam bentuk dua afidavit yang diikrarkan pada 30.6.2009 oleh dua Pegawai Jabatan Peguam Negara bagi pihak Pendakwa Raya. Perkara ini bukan rahsia kerana DSAI sendiri telah membuat laporan Polis Travers Rpt:5160/09 pada 21.7.2009 dan membuat kenyataan akhbar mengenai laporan ini terhadap, Dato Abdul Razak Musa Pengarah Pendakwaan dan Perundangan SPRM dan Timbalan Pendakwa Raya Hanafiah Hj. Zakaria dari Jabatan Peguam Negara, seorang Ahli dalam Pasukan Pendakwaan kes Sodomy II. Berpeluang meneliti kandungan dokumen-dokumen tersebut yang berada dalam public domain itu, serta mengetahui perkara sabjek yang terkandung dalam laporan Suruhanjaya DiRaja berkaitan, saya berpendapat yang dakwaan DSAI ada kebenarannya walaupun saya tidak mempunyai ekses lagi untuk mengetahui hasil siasatan berkaitan laporan tersebut. Saya memberikan isyarat awal ini adalah untuk PDRM mengambil langkah berjaga-jaga supaya tidak dijadikan “scape-goat” sekiranya sesuatu yang buruk berlaku dalam pendakwaan Sodomy II seperti mana yang menimpa PDRM dan saya dalam penyiasatan kes mata-lebam.
12. Hari ini pula, ketika saya sedang menulis Surat Terbuka ini kepada Datin, tersiar pula secara meluas dalam akhbar-akhbar dan blogs mengenai seorang Rahimi Osman yang disenaraikan sebagai seorang saksi pembelaan, menghebahkan pula yang beliau dipaksa membuat Statutory Declaration (SD) untuk mengaitkan Dato Seri Najib dan Datin Seri Rosmah Mansor dalam kes Sodomy II, yang melibatkan sahabat beliau Mohd. Saiful Bukhari Azlan dua tahun lalu. Dilaporkan pula kononya Rahimi Osman telah membuat SD yang baru pula. Ini mengingatkan kita kepada apa yang dilakukan oleh Private Investigator Bala dalam kes bunuh Altantuya.
12.1. Apa sudah jadi dengan Sistem Keadilan Jenayah kita? Seolah BAB XI dalam Kanun Keseksaan berkaitan Keterangan Palsu dan Kesalahan-Kesalahan Terhadap Keadilan Awam tidak ujud lagi. Siapa yang sepatutnya dipersalahkan? Siapa yang menyebabkan Sistem Keadilan Jenayah kita menjadi kucar kacir, sehinggakan sesiapa juga boleh mempermain-mainkannya tanpa takut kepada sebarang tindakan dan hukuman undang-undang. Saya tidak teragak-agak untuk menyatakan bahawa keadaan ini berpunca daripada “precedent” yang dibuat oleh Tan Sri Gani Patail dan Tan Sri Musa Hassan sendiri. Jika mereka boleh merekacipta keterangan palsu dan menggunakan dua daripada tiga laporan yang dipalsukan itu pula dalam prosiding kehakiman Suruhanjaya DiRaja, dan kemudian mendabik dada mengatakan mereka bersih daripada sebarang salah laku jenayah; jika Tan Sri Musa boleh memberi keterangan palsu dalam perbicaraan dalam Mahkamah Tinggi Kuala Lumpur seperti yang dilaporkan oleh seorang Penggubal Undang-Undang YB R. Sivarasa dalam bulan Mac tahun ini, dan tiada tindakan dikenakan; jika Tan Sri Musa Hassan boleh mengemukakan Pernyataan Tuntutan yang tidak benar dalam samannya terhadap DSAI serta menuntut berjuta Ringgit sebagai ganti rugi pula dan menayangkan pula saman tersebut kepada dunia, maka P.I. Bala dan Rahimi Osman juga tidak bimbang akan tindakan undang-undang terhadap mereka. Cuma yang tidak bernasib baik, mungkin Brig.Gen (B) Datuk Mohamad Yasin Yahya bekas Panglima Brigade Sabah (saya juga tidak pernah mengenali beliau) yang telah berpuloh tahun menabur keringatnya mempertahankan kedaulatan Negara, akhirnya diaibkan dengan dituduh memberi keterangan palsu (walaupun kemudiannya didapati tidak bersalah) ketika memberi keterangan di-Mahkamah melibatkan satu kes Dato Ramli Yusuff.
13. Memandangkan keadaan terbaru ini,mungkin Dato Shafee ingin menimbangkan semula cadangan saya diperenggan 7.16 dan 7.16.1 dalam Surat Terbuka ini.
14. Berbalik kepada laporan saya kepada YDH IGP Tan Sri Ismail Omar pula, kini terserah kepada budi bicara beliau untuk mengambil posisi beliau dalam hal ini, dan lain lain isu yang saya dedahkan dalam laporan saya kepada beliau bagi memelihara kewibawaan dan keberkecualian serta imej PDRM yang tercemar teruk sejak 2006. Saya yakin YDH Tan Sri akan melakukan sesuatu. Untuk faedah Datin dan juga pembaca lain yang mungkin berminat membaca Surat Terbuka ini, saya telah akhiri laporan saya kepada Tan Sri Ismail Omar tersebut itu seperti diperturunkan dibawah;
“Para 32.
Saya berharap laporan yang saya kemukakan ini tidak menambahkan bebanan masaalah yang berada dalam tangan Tan Sri sekarang ini.Saya sedar siapa saya dan kedudukkan saya dalam masyarakat dan saya turut sedar dengan siapa saya berhadapan dan apa yang boleh berlaku keatas diri saya dan keluarga dengan pendedahan yang saya tonjolkan dalam laporan ini. Namun begitu saya turut yakin sebilangan besar rakyat dan pemimpin Kerajaan khasnya dalam PDRM yang cintakan keluhuran undang-undang dan keadilan. Pada ketika saya berpangkat ACP/SAC II, saya telah dilonggokkan dengan keterangan dan bukti daripada Ketua Polis Negara,Timbalan Ketua Polis Negara,Pengarah-Pengarah dan Pemimpin Tertinggi Polis serta Pegawai sehingga anggota berpangkat Konstabel mengenai peristiwa insiden mata-lebam. Dengan bahan bahan tersebut saya diminta untuk membuat keputusan sendiri dan seorang diri sama ada memilih menyelamatkan maruah PDRM ataupun menyelamat TSRN. Dengan sedih saya memilih untuk mencadangkan TSRN, seorang yang saya sanjung tinggi sebagai seorang ketua, sahabat dan juga kawan keluarga dituduh dibawah Seksyen 323 Kanun Keseksaan. Saya Cuma berharap saya telah melakukan sesuatu yang saksama kepada beliau. Kini saya memohon maaf kerana melonggokkan pula bahan serupa dan meletakkan Tan Sri didalam situasi yang sama, yang saya berada 12 tahun lalu. Saya turut berharap situasi yang kita alami adalah yang terakhir buat PDRM.
Para 33.
Akhirkata saya mendoakan Tan Sri sentiasa berada dalam kesejahteraan dan kesihatan untuk seterusnya memimpin Pasukan Polis Di Raja Malaysia kearah kecermelangan dan kegemilangan serta dihurmati sepertimana yang pernah dinikmati dalam era sebelum 2006.
Bth:6 Mei 2010.
15. Saya sedar bahawa Surat Terbuka saya ini akan mengundang respon yang positif dan juga negative. Sesiapa pun mempunyai hak untuk meluahkan pendapatnya dan saya bersedia menerimanya dengan fikiran terbuka. Apa pun saya mengambil tanggung jawab sepenuhnya mengenai penulisan saya ini. Saya sedar akan risiko dan konsekuennya.
16. Saya akan mengirimkan salinan pertama menerusi email kepada Datin, manakala salinan yang mengandungi tandatangan saya, akan dikirim pos.
17. Sekali lagi saya menyusun sepuloh jari memohon jutaan maaf jika terdapat kata-kata saya yang menyinggung perasaan Datin. Salam hurmat saya buat Dato Shafee Yahaya dan keluarga.
Terima Kasih ikhlas saya kepada Y.Bhg. Datin kerana memberi semangat kepada saya dengan menonjolkan Surah Al Baqarah 2:24; “And mix not truth with falsehood, nor conceal the truth while you know (the truth). Sempena dengan hari terakhir Shawal yang mulia ini saya sekeluarga mengucapkan Selamat Eidul Fitri, maaf zahir dan batin untuk YBhg. Datin sekeluarga.
Yang Benar,
8 hb Oktober 2010.

Closing the Books on Murder in Malaysia

Image(Asia Sentinel) The episode of a sensational killing of a Mongolian translator appears to be about finished

The closing of a case earlier this week by Malaysia's attorney general over allegedly false statements by a private investigator that tied Prime Minister Najib Tun Razak to the 2006 murder of Mongolian translator Altantuya Shaariibuu literally lets unknown persons close to the prime minister get away with murder.

The closure of the case appears to write the final chapter in one of Malaysia's most sensational murder cases, one involving a gruesome death, intrigue in high places, more than 100 million euros in alleged bribes and a trial that appeared to be rigged to keep prosecutors as far as possible away from Najib, then the deputy prime minister, and his wife, Rosmah Mansor.

The private investigator, P Balasubramaniam, was hired in 2006 by Abdul Razak Baginda, one of Najib's best friends and a defense analyst from the Malaysian Strategic Research Centre think-tank, to attempt to keep Altantuya away from Baginda because he had jilted her. She was demanding revenge and US$500,000 for her role as a translator in the sale of French submarines to Malaysia. A French prosecutorial team continues to probe the sale of the subs to Malaysia and whether kickbacks were paid to top French and Malaysian politicians.

In July of 2008, as the trial droned on, Balasubramaniam issued a statutory declaration alleging that Najib, then the deputy prime minister, was involved in the murder, only to retract the entire contents of the declaration a day later and issue a second saying he had made the first under duress (Note: Both declarations can be found here).

Balasubramaniam's lawyer, Americk Sidhu, denounced the closing of the case, saying that if the supposedly false statements were investigated thoroughly by police, they would have led to the conclusion that people close to Najib were involved in the murder.

De facto Law Minister Nazri Aziz, in a written statement to parliament, said the case was closed because Balasubramaniam had given conflicting statutory declarations, and that anyway, they didn't affect the trial of two of Najib's personal bodyguards and Abdul Razak Baginda, which ended in April of 2009 after a 159-day trial in which the bodyguards were sentenced to death. They are appealing the verdict, with suspicions running high that they will somehow be given their freedom in exchange for their silence on whoever ordered them to kill the woman.

"Although there are contradictions between the two statutory declarations, the contradictions do not affect the outcome of the trial of Altantuya," Nazri said. "Moreover, the individual (Balasubramaniam) is still believed to be abroad." Nazri added that the decision to close the case was made after "careful consideration" of the results of the police probe and witness statements.

Although the two bodyguards were convicted of the crime, Baginda was acquitted under controversial circumstances without having to put on a defense. He then hurriedly left the country for England, where he has remained ever since. One of the two bodyguards said in a cautioned statement that they had been hired to commit the killing and were to be paid RM100,000 to do it. But the statement was never introduced into the marathon trial and never was anybody asked who had done the hiring or made the payment offer.

The 27-year-old Altantuya, the translator in some phases of the billion-dollar purchase of French Scorpene submarines that netted Baginda's company €114 million in consulting fees, was shot in the head and her body was blown up with explosives in a patch of jungle near the suburban city of Shah Alam. Before she died, she told Balasubramaniam she had been promised US$500,000 for assisting in the submarine transaction.

In the bodyguard's cautioned statement, it emerged that Altantuya, almost with her last words, told her two assailants that she was pregnant and begged them not to kill her. That has led to speculation that her body was blown up with C4 explosives to hide any DNA evidence of who the father might be.

Balasubramaniam, who remains somewhere in Chennai, has continued to insist loudly that Razak Baginda, who is married, had told him that the translator had been Najib's sexual companion before the then-deputy prime minister passed her on to Baginda because it wouldn't look good for a prospective prime minister to have a girlfriend.

After making the first declaration, Balasubramaniam was hauled into a Kuala Lumpur police station, where he was forced to recant it in a second under threat to his family, he later testified. After that, according to statements he made under oath, he was taken to meet with Mohamad Nizam Razak, Najib's brother, and Deepak Jaikishan, described as a "business associate" of Najib's wife, Rosmah Mansor, where he was promised RM5 million to leave the country and shut up. He later displayed cancelled checks showing he had been paid RM750,000 out of an account maintained by Jaikishan. According to his sworn statement, Balasubramaniam said Rosmah was "very pleased" that he had agreed to retract the statutory declaration and wanted to have breakfast with him.

Nazri told the parliament that Balasubramaniam was initially investigated for providing false statements, which would make him liable to three years in jail and a fine. That makes it a mystery why the case was dropped against him, since one of the statutory declarations was demonstrably false – either the one implicating Najib and describing the murder, or the one recanting it.

A team from the Malaysian Anti-Corruption Commission first made an appointment to interview Balasubramaniam in the UK, where he was staying out of fear for his safety, but cancelled the appointment without an explanation.

"The evidence is staring you in the face," Sidhu said in a telephone interview from Australia. "A whole pile of witnesses can confirm the first statement and who have been investigated by the police have said the original statement was made of his own free will. If they had investigated, they would have had to interview Rosmah, Nizam and Jaikashan over the checks to Bala.They can't afford to charge him. If they do that, they would hang themselves. They had no alternative but to close the file to save Najib and his entourage."

To say Balasubramaniam's first statement was explosive is an understatement. In addition to saying Najib had been Altantuya's lover before he turned her over to Razak Baginda, Balasubramaniam wrote that Najib had a sexual relationship with the Mongolian woman and that she liked anal sex. Before she was killed, according to the statement, she told Balasubramaniam that she, Baginda and Najib had been together at a dinner in Paris during the transaction over the submarines.

Najib has repeatedly denied he had ever met the woman, swearing to Allah that no meeting had taken place. During the trial of the two elite bodyguards, a friend of Altantuya who had accompanied the woman to Malaysia said there was no record in immigration that she had ever been in the country.

Eight reasons why Pakatan lost


The BN deservedly should claim and savour yesterday’s victories. The combined gains in Galas and Batu Sapi show significant swings across ethnic minorities, which proved to be decisive in determining the final outcome.

This is the first major turning point in the political stalemate between the BN and Pakatan Rakyat among all of the 13 by-elections since March 2008.

From the ground, it was clear that the BN had the advantage in both seats, and I expected both wins. The results, however, are even larger than expected.

What happened?

It is important to understand that these two seats typify a particular form; they are mixed semi-rural seats, like Hulu Selangor. They represent the opposition’s political periphery – places where the opposition won unexpectedly in 2008 – and, importantly, are the current battleground for national power.

The BN’s double victories showcase their ability to win this type of seats and hold onto its dominant national position in government.

Allow me to elaborate some factors that shaped the results in what I have grouped under the ‘semi-rural’ category combined with some changes in the national political landscape.

1) Machinery and the personal touch

The BN was ready for these two battles. They had, as one party worker described, the “guns and bullets” to deliver the results. The preparation for the campaign began early and unlike the opposition which did not develop momentum until days into the campaign period, the BN was off and running from the onset.

The opposition was stretched and imported their party workers from nearby, as they lacked effective local networks. The fact that the two by-elections occurred on the same day weakened the collective Pakatan effort and points to the weakness of Pakatan nationally.

What is particular to semi-rural seats is the presence of the personal touch. BN’s strong local networks provided voters in these areas with people whom they could connect to and trust. The grassroots house-to-house approach worked well in these semi-rural areas.

In contrast, the deluge of Pakatan ‘outsiders’ did not translate into effective machinery on the ground, particularly since most came for only a few days and campaigning lacked the needed personal touch.

2) Political infighting

What weakened the opposition further was infighting, especially in Sabah. Granted, both sides had divisions, but Umno and BN were able to manage them better. They focused on their target – victory.

Cooperation was noticeably missing in the opposition, with people staying away from supporting the team. This was most obvious in Batu Sapi, where physical violence occurred at the start of the campaign, but this occurred as well in Galas, where PAS was internally conflicted about the need to win Galas and expend resources.

The divisions in the opposition extended beyond internal component parties to the relationship among the opposition actors, as tensions simmered over the choice of contesting in Batu Sapi and dissatisfaction over the pace of the campaign in both places.

One factor in particular that overshadowed the contests was PKR’s party polls. The Batu Sapi contest showed the negative impact of non-consultative decision-making. Many in PKR are still smarting from the perceived bully tactics of the West Malaysian party leaders. The failure to put aside personal ambitions and build bridges for the good of the party contributed to the losses in both places.

The electoral contest was a proxy arena for the internal party fight between an approach that is exclusionary and one that is more inclusive and decentralised. In order to win the political periphery, the opposition needs to be united. The unity in the BN made their victories decisive.

3) The role of local warlords

BN gains should also be credited to the local warlords – Tengku Razaleigh Hamzah and Musa Aman. These leaders reinforced the personal touch and provided the organisational base and local understanding for effective campaigns. They minimised infighting. What is striking here is the deficit of local leadership on Pakatan’s part.

The BN has returned to its approach of working effectively through decentralised decision-making and it earned dividends.

4) Limited appeal of national leaders

The crucial role of local intermediaries stands in contrast to the minimised impact of national leaders.

While Deputy Prime Minister Muhyiddin Yassin was on the ground, and should be credited for his success in the campaign, the absence of Prime Minister Najib Razak due to chicken pox was striking. He won by not going to the ground and making the campaign about the BN as a whole, not his persona or personal leadership.

For Pakatan’s national leaders, their presence did not yield the expected results. This was most obvious in Batu Sapi and for PKR leader Anwar Ibrahim, who was not able to move the party’s vote share to striking distance of victory as the BN won three times more votes.

While these leaders did win support, the contests showed that they cannot do it alone. The two by-elections are a wake-up call to Pakatan leaders to move beyond focusing on their own personal successes and issues and to lay out the policies and platforms to address the needs of the electorate.

Voters are rightly concerned that for Pakatan – with the slogan ‘The road to Putrajaya’ – the focus is on winning personal power for themselves, as it remains unclear exactly how supporting them will benefit voters.

5) Better multi-ethnic messaging

This issue connects squarely with the need to have consistent and clear messages. The ‘change’ rhetoric has lost its appeal, not only in Malaysia as Tuesday’s US election results show. Now it is more about the delivery and the content of the change.

One area in particular involves multi-ethnic cooperation. Pakatan’s approach has been to showcase individual leaders from different ethnic groups as a symbol of their ability to work together across races. Yet, Pakatan has not laid out a clear multi-ethnic platform that addresses the concerns of all groups in areas of rights and religion.

A focus on personal relationships is not enough. In Galas, questions percolated about Malay rights, for example, and PAS was not able to effectively address the concerns of voters who are less politicised and less familiar with the debates.

In Batu Sapi, the concerns of older generations of Sabahans regarding the new citizens were not adequately addressed, and in fact the focus on winning the support of the new Filipino voters backfired in a reduction of support among Chinese and Malays.

In the racialised polity of Malaysia and in mixed seats, appeals to individual groups need overarching platforms on how groups can co-exist peacefully. BN’s 1Malaysia rubric – although also limited in actual substance – provided much greater security to voters. This framework provided some traction in semi-rural areas, as it did in Hulu Selangor.

Another dimension on the messaging in these two seats is the fact that many voters in semi-rural areas do not read this article. They do not use online media and are less politicised. The BN’s use of the mainstream media gave it an advantage, and allowed it to reinforce its more accessible multi-ethnic framework and slogan.

Yet, this highlights the fact that connecting to the semi-rural periphery is a challenge for Pakatan.

6) Relative economic prosperity

It is particularly a challenge given that economic conditions in many of these semi-rural areas have changed. The issues of inflation and decreased commodity prices are no longer as salient.

Palm oil, rubber and logging provided relative gains for voters in these seats, as most – except the hardcore poor – believed that conditions had improved economically and credited the BN – and Najib – with these gains. Bread and butter issues are the main concern of voters in semi-rural areas.

The Chinese swing-back to the BN, estimated at 5% in Galas, can in part be contributed to better economic conditions there. A similar swing among Batu Sapi voters did not occur, as 3% more supported alternatives in Sabah, but these votes were split and the BN won the lion’s share of 42% of the Chinese vote.

The opposition faces an uphill task winning national power when economic conditions favour the incumbent government.

7) Young generation swing

This dynamic played out especially among younger voters, who did not support Pakatan to the same level as before. There was understandably lower turnout among younger voters who did not come back to vote, given that this election happened on a weekday. Yet, even among those who voted, BN support increased.

This was most obvious in Galas where an estimated 7% of younger voters moved toward BN. In Batu Sapi, younger voters moved to BN by an estimated 5%. This is an important national trend, given the large number of younger voters nationally. They want jobs and better wages. BN has capitalised on this more effectively.

8) Goodies

This brings me to my last point, intentionally placed last. There is a tendency to focus on the ‘goodies’, and excuse losses due to the uneven playing field in the allocation of resources.

This is always a factor in by-elections and clearly took place, although many voters are still waiting for their promised items. This support only goes only so far, and cannot exclusively explain the comparatively large gains that the BN made.

Winning the political periphery

The two by-elections show that the BN is gaining ground, and Najib’s policies are having an impact. They, however, are more effective in semi-rural areas – where development concerns, comparative economic prosperity, less political engagement and information, and less machinery and connections for Pakatan are present.

The victories cannot be extended to all seats, especially in the urban areas, and they are not a national phenomenon. Yet, they do suggest that the BN’s hold on national power is stronger and gaining. The momentum for the opposition has stopped as they have failed to win the political periphery of semi-rural mixed seats.

The BN was noticeably breathing easier – Batu Sapi and Galas have given them good reason to smile. But Sarawak – with its mix of seats – will provide a much better national test.

Special thanks to Tan Seng Keat for his insightful reflections in discussions after the by-election results in Batu Sapi and Malaysiakini reporters on the ground in both by-elections for their excellent reporting. Happy Deepavali to all.

DR BRIDGET WELSH is associate professor of political science at Singapore Management University. She was in both Batu Sapi and Galas to observe the two by-elections. Welsh can be reached at

Najib In Fine Condition, Says Liow

KUALA LUMPUR, 5 Nov (Bernama) -- Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak is in fine condition after undergoing further examination for minor ulcer and gastritis at the VIP ward, Kuala Lumpur Hospital (HKL) here.

Health Minister Datuk Seri Liow Tiong Lai said the HKL would provide the best service to Najib throughout the treatment.

"The Prime Minister's ailment could probably be due to the chicken pox that he was suffering from for the past few days.

"I don't know how long he would be warded because chicken pox takes quite a long time to recover from, that is up to seven or eight days," he told reporters at the hospital Friday.

Liow spent about 50 minutes at the Prime Minister's ward before leaving at 11.45am together with the Director-General of Health, Tan Sri Dr Ismail Merican and Kuala Lumpur Hospital Director Datuk Dr Zaininah Mohd Zain. Also present was the Prime Minister's wife, Datin Seri Rosmah Mansor.

Dr Mohd Ismail, in his statement issued Thursday night, stated that an endoscopy was carried out on Najib which showed that he had minor ulcer and gastritis.

Meanwhile, others who visited Najib Friday were the Deputy Minister in the Prime Minister's Department Datuk T. Murugiah and the Malaysian ambassador to the United States, who is also the Member of Parliament for Rompin, Datuk Seri Jamaluddin Jarjis.

In addition, two of Najib's children, Mohd Nizar, who was accompanied by his wife Nur Sharmila Shaheen, and Mohd Nasifudin were also seen leaving the hospital at about 1.10pm after visiting their father.

Project Outreach: Bantuan Guaman Ialah Hak Asasi

Loyar Burok (Used by permission)
By Puspawati Rosman

Ketika ada loyar-loyar yang sedang bertegang lidah sesama sendiri tentang siapakah yang lebih “human rights” daripada yang lain, Pusat Bantuan Guaman Kuala Lumpur yang bertempat di Wisma Kraftangan (sebelah Masjid Jamek) dalam diam-diam dan dengan selambanya telah membuka satu lagi cawangan di Brickfields pada 23 Oktober 2010 melalui satu lagi projek gempak yang dinamakan “Project Outreach”.

Project Outreach dimulakan oleh dua orang pelatih dalam kamar, Kenneth Seet dan Ahmad Shahrizal yang pada ketika itu sedang menjalankan latihan wajib di Pusat Bantuan Guaman Kuala Lumpur. Walaupun setahu saya, Pusat Bantuan Guaman itu memang sibuk hari-hari dan orang yang datang memang tidak putus-putus, tapi si Kenneth dan Shah berasa itu tidak cukup sebab kalau boleh, mereka nak seluruh warga Kuala Lumpur mempunyai akses kepada keadilan, iaitu melalui undang-undang.

Maka mereka telah membuat usul supaya Pusat Bantuan Guaman membuka cawangan baru di sekitar Kuala Lumpur. Walaupun mereka telah tamat latihan dalam kamar dan kini mereka telah menjadi loyar, mereka masih membuat usul tersebut dan menyalurkannya kepada ramai pihak, kot-kot ada yang nak beri bantuan kewangan. Rintihan mereka telah didengar oleh Pengarah Urusan Brickfields Asia College, Encik Rajasingam, yang bukan memberi bantuan kewangan, tetapi lebih baik daripada itu, iaitu pusat untuk mereka beroperasi!

Rajasingam telah membenarkan sukarelawan Project Outreach untuk menggunakan salah satu bilik kelas kolej tersebut di Wisma Koponas pada setiap hari Ahad, pukul 10 pagi hingga 3 petang secara percuma.

Inilah bilik kelas yang akan digunakan

Sehingga kini, Project Outreach mempunyai hampir 40 sukarelawan peguam dan pelatih dalam kamar yang telah diberikan latihan untuk memberi khidmat nasihat guaman kepada orang ramai dalam bidang undang-undang keluarga, keganasan rumahtangga, jenayah, imigrasi dan lain-lain. Khidmat akan diberikan dalam beberapa bahasa, iaitu Bahasa Melayu, Bahasa Inggeris, beberapa dialek Cina dan Tamil.

Pada 23 Oktober 2010, satu upacara penuh syahdu telah dijalankan di Brickfields Asia College untuk pembukaan cawangan baru ini. Ia telah dirasmikan oleh Presiden Majlis Peguam, Encik Ragunath Kesavan yang kacak, dan dimeriahkan dengan kehadiran beberapa loyar senior seperti Tuan Haji Sulaiman Abdullah yang datang memberikan sokongan.

Bagi yang hendak mengetahui dengan lebih lanjut tentang Project Outreach, sila cari mereka di laman Facebook. Hanya taip “Project Outreach” dan anda akan jumpa :)

Majulah Pusat Bantuan Guaman untuk semua!

Sebahagian daripada sukarelawan Project Outreach

Terima kasih kepada Adora Yusof untuk informasi

Puspa ialah seorang loyar. Sebelum itu, beliau mendapat pendidikan hak asasinya di SUARAM. Beliau merupakan Ketua Projek Kesedaran Undang-undang Pusat Bantuan Guaman KL 2008-2009. Kini beliau ialah ahli sekretariat SUARAM dan Lawyers For Liberty. Beliau juga ialah seorang kolumnis Malaysiakini (edisi BM). Kadang-kadang di (edisi BM) dan di beberapa buku komik kelolaan Zunar sebelum ia diharamkan. Sila baca rintihan hatinya di belognya, CeritaOrangGilak.

Customs poll: 90% say ‘No’ to GST

More than 90 per cent of close to 5,000 respondents have voted a resounding ‘No’ to the proposed Goods and Services Tax (GST) on a poll put up on the Customs Department’s website.